DISAGIO GIOVANILE:
riflessioni e testimonianze

            Cosa c'è ke nn va                (Testo e musica di Giovanna Fussone)

Guardami negli occhi professore
Chiediti perché non so rispondere
Non c’è solo latino voto e disciplina
Ci sono pure io e il male che ho io

Guardami negli occhi genitore
Chiediti perché non sto in famiglia
Non c’è soltanto shopping,
macchina e carriera
Ci sono pure io e il male che ho io

Guardami negli occhi io mi dico
Chiediti perché non sei felice
Non basta moto cellulare o
essere griffato
E il cuore mio graffiato,il male accumulato

Cosa c’è che non c’è
Sembra che tutto c’è        RIP X 4
Ma che c’è che non va
Non lo so non lo so

          Cosa c'è ke nn va                (Testo e musica di Giovanna Fussone)

Look me in the eye, my dear teacher Why do you think I cannot answer School isn’t only Latin, marks and discipline
I am also part of it and so is my trouble

Look me in the eye, my dear parent Why do you think
I am not at home with you
Family isn’t only shopping,
car, ’n’ work promotion
I am also part of it and so is my trouble

Look me in the eye, I tell myself
Why do you think I am not so happy scooter, mobile ‘n’ clothes can’t
buy me a smile when my heart’s scratched and stocked with pain

What’s there I can’t share
Should care what I can’t bear
What’s the matter with me
I can’t see, I can’t see
Dalla bocca o dalle vene
Sento l’euforia che assale

Io son magra da paura
E ho paura d’esser magra

Con la birra ho cominciato
Nel tour dei pub sono annegato

Le mie mani hanno giocato
Tra le sbarre adesso grido

Io vi vedo da lontano
Quel sabato notte dopo tanta musica
Un forte rumore mi ha portato via

Sembra che tutto c’è        RIP X 4
Ma che c’è che non va
Non lo so non lo so
 From my mouth or my veins
I feel excitements all round

I am thin, terribly thin you see
And my thinness is what I fear most now

Beer was it when it started
In pub crawling I drowned ended

My hands have known toys
and child games
And now behind bars I long for them

I can see you from a distance
That Saturday night with music packed A strong noise then took me away
Cercami col cuore Lui mi ha detto
Puoi aiutare te aiutando l’altro
Trova nelle cose semplici il sorriso
Credi nei valori scoprine i colori

Noi, voi professori e genitori
Questi nostri errori sono orrori
Ci sembra avere tutto
E non abbiamo niente
Bisogna amar la vita
Ma amarla veramente


Guarda il video e ascolta la canzone

Backstage "Cosa cé che nn va"

Il video della canzone “Cosa c’è ke nn va” vince un festival internazionale di cinema,
Il lavoro degli studenti del Pedagogico di Enna sul podio del Flower Film Festival di Spello.


Credits
 What’s there I can’t share
Should care what I can’t bear
What’s the matter with me
I can’t see, I can’t see

Look for me with your heart he told me You can help yourself by helping
some one else
Find joy in simple things and
be courageous
Be positive and the world will
smile on you

We, you dear teachers and dear parents
All our errors make us suffer
We seem to have all but none to long for therefore
Let’s love life, let’s love it truly

Traduzione in lingua inglese a cura del Prof.re Giovanni Chiaramonte.